Vi avbryter schemalagda program för de här nyheterna.
God eftermiddag. De senaste minuterna-
- har KOB tagit emot dussintals rapporter-
- om vad som verkar vara ett kraschat flygplan, möjligtvis två-
- på Albuquerques östra sida.
Detaljerna är knappa-
- men de som ringer in beskriver att de bevittnat en explosion-
- som följdes av fallande delar. Vi ser nu...
... kraschutredare hos "National Transportation Safety Board" -
- förväntas anlända ikväll.
Men tjänstemän varnar att med ett sånt här stort område med delar kan...
Tjänstemännen säger nu att Boeing 737:an-
- blev omdirigerad genom luftrummet-
- vilket är en standardprocedur enligt en talesman för FAA.
Planet med åtta platser, en King Air 350 var ett charterflyg-
- från St. George, Utah, på väg till Amarillo, Texas.
Det lät som hagel, som tungt hagel.
Det var bara "bump-bump-bump" över hela grannskapet...
... indikerar att antal döda nu är 167.
... 167.
Kollisionen mitt i luften har fått många att undra-
- hur en sån olycka kunde hända i ett system med så många skydd.
... att kollisionen som fick Flight 515 att krascha-
- orsakades av felaktig flygtrafikledning.
Vi har bekräftelsen från Oklahoma City-
- som FAA bekräftade-
- att det var en ensam flygledares ödesdigra misstag-
- som orsakade kraschen.
... är Donald Margolis, en veteran med 19 års erfarenhet-
- från FAAs " Air Route Traffic Control Center" i Albuquerque...
... Margolis återvände nyligen till jobbet efter en femveckors frånvaro-
- på grund av en "personlig förlust".
Det är känt att Margolis nyligen förlorade en dotter till en...
... överdos av droger en månad tidigare.
Hans plågade dotter Jane Margolis, 26 år gammal-
- hade en lång historia av drogmissbruk.
Vänner till familjen säger-
- att hans enda barns bortgång tog väldigt hårt på honom.
ANTAL DÖDA: 167
Då det hände lite mer än en månad tidigare-
- ifrågasätter många hans timing med att återkomma till jobbet-
- och undrar hur mycket skuld som verkligen ligger-
- hos dem som lät den här sörjande pappan...
Jag öppnar vanligtvis med "så synd att du är här".
Var vill du börja?
Det här måste gå snabbt och enkelt, okej?
Så fort något sånt här kan gå. Så...
Okej. Är det ömsesidigt? Går din man med på det?
Vet han om det?
Han vet att vi är separerade, så...
Har han flyttat ut?
Vi håller på och flyttar ut honom.
Ja. Förhoppningsvis idag.
Under tiden bor min son och min dotter-
- och jag hos min syster.
- Så du har flyttat ut? - Ja, bara temporärt.
Bara så att han kan ta sina saker och...
Det skulle hänt förra veckan, men sen kom kraschen...
Herregud, du var väl inte en av?
Jo, precis under flygvägen.
Vi hade delar i vår trädgård och i hela grannskapet, så...
- Förskräckligt. - Ja, tydligen även...
...du vet, kroppsdelar.
Så jag kunde inte...
- Så hemskt. - Jag vet.
Hur som helst så var jag inte redo att flytta tillbaka. Men det är dags.
Jag är säker på att vi pressar min syster och hennes man mot en vägg.
Du måste definitivt bo i ditt riktiga hem.
Det sätter dig i en bättre position när det gäller vårdnad.
Två barn, sa du?
Ja. Holly här, och sen har jag en son i high school, Walter Jr.
- De måste stanna med mig. - Okej.
- Hur länge har ni varit gifta? - 16 år.
Och det är inte en lägenhet, utan ett hus ni bor i?
Äger ni det, har ni ett lån?
Ja, det finns definitivt ett lån. Vi har kanske 15 år på det.
Andra skulder eller tillgångar?
Känner du att du har bra koll på-
- din och din mans finansiella situation?
- Arbetar din man? - Här är grejen.
Jag letar inte efter några kryphål...
- ... eller jag vet inte, bara... - Nej, inga kryphål.
Jag vill bara att alla mina klienter får en hel och ärlig redogörelse-
- på vad de är skyldiga och vad de äger.
Låt oss inte lämna något under mattan.
Du skulle bli förvånad över att se vad jag har sett par gömma från varandra.
Walt?
Hallå, kompis?
Hallå, Walt?
- Hej. - Där är du.
Hör på, jag... Du vet...
Det är...
Det är dags.
Den värsta veckan sedan 9/11, okej? Utan motsvarighet.
Det är det här. Vi lever i det.
Jag talar med auktoritet-
- för att vi har haft några för jävliga veckor de senaste månaderna.
Men det här? Jag menar...
...ring Guinness Rekordbok, ring...
Pratar jag för mycket? Det gör jag, va? Jag vet.
Men den här situationen mellan dig och... Jag vet inte...
Jag frågar inte, förresten. Det angår inte mig.
Jag vill inte komma mellan er två.
Jag säger bara lyssna, okej?
Man gör en taktiskreträtt-
- omgrupperar, och sen:
Du vet, frånvaro... Ja.
Jag står på din sida.
- Inga tunga lyft. Jag tar den. - Nej, det är okej.
Jag tar den.
Herregud. Vad har du i den, betongblock?
En halv miljon i kontanter.
Det är rätt anda.
Jag tar den.
Vem är här för självförbättring?
Kom igen, räck upp händerna.
Vem av er hoppas på att de aktivt kan förbättra vem de är?
Okej. Se, det är ert första missta.
Ni borde vara här för att lära er självacceptans.
POLISGRÄNS FÅR EJ ÖVERTRÄDAS
Hej, raring, vill du ha en till våffla?
Jag har våffeljärnet framme. Jag kan skära upp några bananer.
Hej, du har ringt Walt, Skyler, Flynn och Holly. Lämna ett meddelande.
Hej, allihopa. God morgon.
Jag kollar bara in-
- och tänkte att jag skulle ge er uppdaterad kontaktinformation.
Ni kan alltid nå mig på mitt mobilnummer-
- jag har alltid den på mig, men när det gäller adress-
- så är jag här på Beachcomber-
- och vet ni vad, det är faktiskt väldigt trevligt.
Inte lika fint som Oakwood, men inte lika företags...
- Kan du bara? - Hej, pappa, det är jag.
Nej, jag är inte okej.
Jag vet inte vad som händer.
Ingen berättar något för mig.
- Hallå, Flynn. - Ja, ja.
Jag bryr mig inte ens längre.
Kan du skjutsa mig till skolan?
- Jag tar dig till skolan. - Ja. Nej, jag är klar nu.
Flynn, jag tar dig till skolan.
Okej, jag är här. Vi ses snart.
Okej.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Som ni alla vet, så drabbades vår stad av en hemsk tragedi förra veckan.
En som ingen av oss någonsin kommer att glömma.
Därför ska vi ta lite tid från vårt schema idag-
- för att samlas på gymmet och prata.
Jag finner det svårt att koncentrera mig.
På grund av alla hemskheterna vi har upplevt.
Det sätter sig i hjärnan, och...
I college har de en grej om att ens rumskamrat begår självmord-
- och om man kommer hem och typ hittar honom hängandes i garderoben-
- så är det i princip ett automatiskt A för en.
Jag tycker att den sortens medlidande är...
- Är något att... - Okej. Tack, Barry.
Vem är nästa?
Inga fördomar, bara känslor.
Ni kan säga vad ni än tänker på. Någon?
Så ja, raring.
Jag frågar bara mig själv...
Raring, kan du ställa dig?
Tack.
Jag frågar mig själv: "Varför hände det här?"
Om det finns en gud-
- varför låter han oskyldiga människor dö utan anledning?
Okej, kan vi hålla det sekulärt?
Jag har inte sovit så mycket.
Har någon annan gjort det?
Jag hör det ljudet.
Den explosionen.
Det spelas upp i mitt huvud om och om igen, som om det inte kommer att sluta.
Tack, raring.
- Någon annan? - Här borta.
Min granne, han hörde kraschen-
- och han sprang ut och hittade en stol.
En flygplansstol.
Som man har på ett flygplan?
Den stod perfekt i hans trädgård-
- bredvid hans Sea- Doos, för att han har, typ, Sea- Doos.
Men där fanns ett par ben fastspända i den.
Mänskliga ben.
Herregud.
- Är du okej? - Ja, ledsen, jag...
Jag blev rörd.
Vi kanske borde höra något från lärarna.
Den här tragedin påverkade inte bara våra studenter.
Mr White, vill du säga ett par ord?
Förresten, välkommen tillbaka.
Det är så skönt att ha dig tillbaka.
Jag antar att jag skulle... Förlåt.
Jag antar att vad jag vill säga är-
- att se det från den ljusa sidan.
För det första, så dog ingen på marken.
Och det...
I en sån här incident över en bebodd förort?
Det måste vara ett mindre mirakel. Så...
Plus, inget av planen var fullsatta.
737:an var kanske två-tredjedels full, tror jag?
Eller kanske trekvarts full?
Hur som helst, det man har i dödsfall-
- är bara den 50:e värsta flygplanskatastrofen.
Oavgjort för 50:e, faktiskt.
Det finns faktiskt-
- 53 krascher genom historien-
- som var lika illa eller värre. Teneriffa.
Har någon? Han nån hört talas om Teneriffa? Inte?
1977 kraschade två fullsatta 747:or-
- in i varandra på Teneriffa.
Vet någon hur stor en 747:a är?
Den är mycket större än en 737:a, och vi snackar om två av dem.
Nästan 600 människor dog på Teneriffa.
Men minns någon av er det? Jag tvivlar på det.
Vet ni varför? För att folk går vidare.
De går bara vidare.
Det gör vi också. Vi kommer att ta oss genom det här.
Det är vad människor gör, vi överlever, och...
Vi överlever och övervinner. Ja.
Vi överlever och...
- Okej? - Tack.
Bra.
Hur mår tant Marie?
Bra, antar jag.
Säg hej till henne från mig, okej?
Du kan väl komma in? Det är ditt hus.
Nej, jag...
Han är borta.
Hej, Flynn. Hur flyter det?
- Vad? - Det är ett uttryck.
Hur mår du?
Varför måste du behandla honom såhär?
Varför måste du vara så här?
- Varför kan ni inte bara prata? - Hallå, lugna ner dig, okej?
Förvånansvärt moget, va?
Jag försöker att inte vara sur på honom.
Den stackars ungen dör säkert av nyfikenhet.
Jag antar att det är naturligt för honom att undra.
Han undrar säkert: "Vad är det som kan ha gått så fel...
- Marie. Marie. ...att min mamma skulle lämna?"
Jag kan inte hjälpa dig komma genom det här-
- om du inte berättar vad det är som Walt gjorde?
Jag minns inte att jag bett dig, okej?
Om du vill visa ditt stöd, så kan du göra det utan att snoka.
- Det skulle vara fantastiskt... - "Snoka".
...och hjälpsamt. - Snoka är ett starkt ord.
Det är den rösten i ens skalle.
Den luriga, jäkla rösten dygnet runt.
Ni vet vad jag pratar om.
Den rösten som säger att man inte är tillräckligt bra.
Tillräckligt bra för vad? För att bli-
- USA: S president?
Okej, ni kanske inte är så bra.
Men...
...är ni tillräckligt bra för att förtjäna er del av mänsklig lycka?
Tillräckligt bra för att vara okej med vem och vad ni är?
Jag säger ja.
Men det spelar ingen roll vad jag säger.
Det är er röst, vilket betyder att det är ni som hör den.
Vilket betyder att ni är de enda som kan bekämpa den, eller hur?
Jesse, vi hör aldrig av dig.
Vad händer? Du kan säga att jag snackar skit. Det är okej.
Kom igen. Dela med dig.
Vad gör dig till en expert?
Jag tror aldrig att jag sa att jag var det.
Ja, men det är du som sitter här, eller hur?
Och säger "ditt" och "datt", "var lycklig", "förlåt dig själv".
Har du någonsin skadat någon?
Jag menar inte att du gjort din mamma besviken eller nåt sånt-
- men har du verkligen skadat någon?
Jag dödade min dotter.
Det var den 18 juli, vilket är min födelsedag.
18 juli, 1992.
Jag var hög på kokain och jag var full.
Kokain var inget problem. Jag hade köpt två gram som en present till mig själv.
Jag hade mycket kvar.
Men jag hade slut på vodka.
Och detta är i Portsmouth, Virginia...
...där de istället för att sälja sprit i affären-
- har sådana där ABC-affärer-
- som stänger klockan 17.00, och då var den 16.42.
Så jag bråkar med min fru.
"Kom igen. Gå till ABC för mig, det är min födelsedag.
Kom igen. De säljer det inte till mig".
Och hon säger: "Nej, nej".
Så jag är sur. Klockan tickar, och jag hoppar in i min bil.
Hon är min 6-åriga dotter.
Hon leker vid infarten.
Så...
Hur hatar du inte dig själv?
Jag hatade mig själv väldigt länge.
Men det hindrade mig inte från att dricka och bli hög.
Det gjorde det så mycket värre.
Självhat, skuld, det åstadkommer inget.
Det står bara i vägen.
Står i vägen för vad?
Sann förändring.
Skyler.
Kan vi prata?
Ja. Kom in.
Skyler.
Vill du börja?
Okej.
Varför gör du det här? Varför tänker du ens såhär?
- Är det för att straffa mig? - Jag straffar dig inte, Walt.
Detta är straffande. Vi är lyckligt gifta.
Jag är lyckligt gift. Jag är lycklig, vi är bara...
Jag älskar dig, Skyler. Jag skulle göra vad som helst för dig.
Skulle du ens kunna tänka dig? Jag menar, herregud!
Du kommer hit och viftar med papper i mitt ansikte-
- när det finns en helt annan sida med den här saken.
Det finns din sida, och min sida, och du har inte hört min sida än.
Du har inte hört något av det.
Du är en knarklangare.
Nej. Vad? Hur? Vad?
Ja.
Hur kan du annars ha så mycket pengar?
Marijuana. Den Pinkman-ungen.
Inte?
Herregud, Walt.
Kokain?
Det är metamfetamin.
Men jag är en tillverkare, jag är inte en langare...
...tekniskt sett.
Det betyder inte... Nej, Skyler!
- Lyssna på mig, Skyler. - Nej, nej!
Det finns många vinklar, okej? Det är komplicerat, okej?
Kan vi bara sätta oss och prata igenom det.
Jag ska ge dig ett avtal, Walt.
Jag säger inget till Hank, dina barn eller någon annan.
Ingen kommer att höra det från mig.
Men bara om du ger mig den här skils- mässan och håller dig ute ur våra liv.
- Nej, Skyler... - Jag menar det.
Släpp ut mig innan jag spyr.
Hej då, Jesse.
Din ruta är sönder.
Ja.
Lite friktion i äktenskapet nu.
Bara temporärt. Vi tar...
Vi tar bara en liten paus.
Det är du, där borta.
Hör på, pengar.
Saul har dem, så att så snart du mår bättre...
Jag mår bättre.
Mår du bättre? Verkligen?
- Hjälpte rehab? - Ja, jag är färdig med att använda.
Det är ju utmärkt.
Väldigt bra, Jesse.
Trots att det gick illa-
- så kan vi se det som en väckarklocka för oss båda.
För att få igång våra liv igen-
- och på ett bra sätt.
Har du följt flygkraschen?
Ja.
Du vet att det var Janes pappa som råkade krascha ihop dem-
- för att han var så uppriven?
Okej, låt mig hindra dig, okej?
Du är inte ansvarig för det här.
Inte på något sätt, okej?
Jag är väldigt uppdaterad, antagligen mer än dig-
- och det finns många faktorer som spelar in här.
Jasså?
Till exempel så finns det en kollisionsradar på flygplanet-
- som kanske inte fungerade.
Det är allmänna uppgifter. Det kan man kontrollera.
Hela systemet körs på teknologi från 60-talet.
Nej.
Nej, jag skyller på regeringen.
Antingen springer man från saker, eller så tar man tag i dem, mr White.
- Vad betyder det exakt? - Jag lärde mig det på rehab.
Det handlar om att acceptera vem man verkligen är.
Jag accepterar vem jag är.
Och vem är du?
Jag är den elaka killen.
Här har du några servetter.
Njut.
- Smakar maten bra? - Mycket.
Kul att se dig igen.
- Får jag? - Visst.
Jag har ett erbjudande som jag tror att du kommer att gilla.
Jag är inte här för att...
Jag är här för att jag är skyldig dig hövligheten och respekten-
- att berätta det här personligen.
Jag är klar.
Det har inget att göra med dig personligen.
Jag tycker att du är ett enastående proffs-
- och jag uppskattar hur du gör affärer.
Jag gör bara en förändring i mitt liv.
Jag står vid en korsning-
- och den har fått mig att inse något.
Jag är inte en brottsling.
Inget illa ment till de som är det...
...men detta är inte jag.
Jag vill ändå att du lyssnar på mitt erbjudande.
Det kommer inte att ändra min uppfattning, tyvärr.
Tre miljoner dollar för tre månader av din tid.
Tre månader, sedan ut.
Tre miljoner?
Kan jag tolka det som ett "ja"?
Jag har mer pengar än vad jag kan spendera.
Det jag inte har är min familj.
Svaret är fortfarande nej.
Njut av din måltid.
Tack.
Här är det!
Kände ni det?
Texas!
Jag har gjort den här resan tre gånger-
- och varje gång är där tre stora gupp-
- det är så man vet!
Vi är officiellt i Texas!
Den här gången har jag ett jobb som väntar.
Jag har en kusin som äger en verkstad.
Det är till mig, grabbar!
De kallar mig "Olive Oil" för att jag målar dem elegant.
Jag gör färgskimrande, färgskiftande, vad som helst.
Jag har målat bilar för några av-
- de största gangstrarna i Michoacán.
Oj, vilka snygga skor!
Inte bra för att jobba, men...
Vad är det på tårna? Små silver...
Vad i helvete är det som händer där inne?